задеть

задеть
заде́ть
1. (коснуться) tuŝi, tuŝeti (тж. перен.);
alkroĉi, kroĉtuŝi (зацепиться);
alfrapiĝi (удариться);
2. перен. (оскорбить) ofendi, dolorigi, inciti;
\задеть чьё-л. самолю́бие vundi ies ambicion;
\задеть за живо́е tuŝi la plej senteblan lokon (или temon), dolore piki.
* * *
сов., вин. п.
1) тж. за + вин. п. (коснуться) rozar vt; tropezar (непр.) vi (con), chocar vi (contra) (толкнуть); engancharse (a) (зацепиться)
2) (затронуть какое-либо чувство)

заде́ть любопы́тство — excitar la curiosidad

заде́ть самолю́бие — herir el amor propio

заде́ть авторите́т — rozar (perjudicar) el prestigio

3) (обидеть) ofender vt, molestar vt; meterse (con alguien) (пристать)
••

заде́ть чьи́-либо интере́сы — lesionar los intereses

заде́ть за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

у него́ заде́ты лёгкие — tiene afectados los pulmones

его́ честь заде́та — su honor está comprometido

* * *
сов., вин. п.
1) тж. за + вин. п. (коснуться) rozar vt; tropezar (непр.) vi (con), chocar vi (contra) (толкнуть); engancharse (a) (зацепиться)
2) (затронуть какое-либо чувство)

заде́ть любопы́тство — excitar la curiosidad

заде́ть самолю́бие — herir el amor propio

заде́ть авторите́т — rozar (perjudicar) el prestigio

3) (обидеть) ofender vt, molestar vt; meterse (con alguien) (пристать)
••

заде́ть чьи́-либо интере́сы — lesionar los intereses

заде́ть за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

у него́ заде́ты лёгкие — tiene afectados los pulmones

его́ честь заде́та — su honor está comprometido

* * *
v
gener. (êîññóáüñà) rozar, (îáèäåáü) ofender, chocar (áîëêñóáü; contra), engancharse (зацепиться; a), llegar a las telas del corazón, meterse (ïðèñáàáü; con alguien), molestar, tropezar (con)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • ЗАДЕТЬ — ЗАДЕТЬ, ену, енешь; детый; совер., кого (что). 1. за что. Коснуться кого чего н., зацепиться за кого что н. при движении. З. рукой. З. за верёвку. Задета кость (при ранении, травме). 2. перен. Взволновать, возбудить какое н. чувство. З. чьё н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • задеть — перевернуть душу, взять за душу, забрать за живое, привести в волнение, взять за сердце, перевернуть всю душу, дойти до сердца, взять за живое, обеспокоить, войти в душу, разобидеть, задеть за живое, сотрясти, войти в сердце, преподнести пилюли,… …   Словарь синонимов

  • ЗАДЕТЬ — ЗАДЕТЬ, задену, заденешь, повел. задень, совер. (к задевать1). 1. кого что и за что. Зацепить, нечаянно коситься чего нибудь при движении. Птица задела меня крылом. Задел за гвоздь и порвал пальто. Рукавом задел стакан и опрокинул его. Пуля… …   Толковый словарь Ушакова

  • задеть — де/ну, де/нешь, сов.; задева/ть, нсв. 1) (что, также за что чем) Зацепиться за что л. или коснуться чего л. при движении. Альбатрос задел крылом поверхность воды. Задеть локтем за выступ. Я стал бы летать над мечом и щитом и смахнул бы я пыль с… …   Популярный словарь русского языка

  • задеть —     ЗАДЕВАТЬ/ЗАДЕТЬ     ЗАДЕВАТЬ/ЗАДЕТЬ, затрагивать/затронуть, зацеплять/зацепить, трогать/тронуть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • задеть — (задирать) забрать за живое; (иноск.) о душе, как в прямом смысле о мясе Ср. Проехав мимо нашего Гостиного двора, Я чуть, задетый заживо, Не закричал: ура! Некрасов. Говорун. 12. Ср. Забрало его за живое. Гр. Л.Н. Толстой. Анна Каренина. Ср. (В… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • задеть — (зацепиться за что л., коснуться чего л. при движении) что и за что. Пуля задела кость. Задеть рукавом за гвоздь. [Перфишка] задел ногой за порог, покачнулся и упал на колени (Горький) …   Словарь управления

  • задеть — ▲ прикоснуться ↑ при, переместиться мимо задеть коснуться мимолетным движением, в процессе движения. чиркнуть. чирк. ↓ ЗВУК …   Идеографический словарь русского языка

  • задеть — (обидеть). Искон. Возникло лексико семантическим путем на базе задеть «тронуть, коснуться кого , чего л.», преф. производного от деть. Развитие значения аналогично затронуть, коснуться, зацепить и т. п …   Этимологический словарь русского языка

  • задеть — де/ну, де/нешь; заде/нь; св. см. тж. задевать, задеваться, задевание кого что (чем) 1) за что Зацепиться за что л. или коснуться чего л. при движении. Заде/ть ло …   Словарь многих выражений

  • задеть больную жилку, больную струну, задеть за живое — См …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”